По-всякому было.
Перевод Евангелия очень даже неплохой был издан в Польше мы по нему служили помню.
Много было текстов диаспоры, но там иногда такие перлы попадались, что оставалось только валяться. Где-то в канадской псалтыри была убойная фраза: "Вони гнівили Бога, вони дрочили Його..."))))